格による変化を行う関係代名詞と性・数による変化を行う関係代名詞の異同と置き換え

両者の異同と置き換えは、下記の通りとなります。

• qui = lequel / laquelle / lesquels / lesquelles
  • どちらを用いてもよい。
  • 先行詞を性・数により特定したい場合には、後者を用いる。
• dont = de qui = duquel / de laquelle / desquels / desquelles
  • 先行詞が前置詞の補語ではなく、かつ人である場合は、どれを用いてもよい。
  • 先行詞が前置詞の補語ではなく、かつ物である場合は、「dont」か「duquel / de laquelle / desquels / desquelles」を用いる。
  • 先行詞が前置詞の補語であり、かつ人である場合は、「de qui」か「duquel / de laquelle / desquels / desquelles」を用いる。
  • 先行詞が前置詞の補語であり、かつ物である場合は、「duquel / de laquelle / desquels / desquelles」を用いる。
• à qui = auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles
  • 先行詞が人である場合は、どちらを用いてもよい。
  • 先行詞が物である場合は、後者を用いる。
• que
  • 今日では「lequel / laquelle / lesquels / lesquelles」に置き換えない。